Kaliteli Çeviriler

Kaliteli çevirilerden kastım şu: Özellikle son dönemlerde bir düziye yayınevi türedi ve yaptıkları ilk iş direkt olarak dünya kasiklerini genelde yalapşap çevirerek okuyucuya sunmak. Çünkü yeni kitap basmak iddialıdır ama yıllardır tutan bir formüldür, zaten çok sevilen klasikler her daim okunurlar.
Bu grubu açmamdaki maksada gelince çevirisi en iyi olan kitapları belirlemek. Mesela ben geçenlerde sahaflardan aldığım Vadideki Zambak kitabını okudum, Cevdet Perin çevirisiyle. Eskilerden ve iyi bir çevirmen. Fakat bitirdikten sonra bir de Cemal Süreya çevirisi olduğunu duyunca tabii ki hayıflandım. Şu bir gerçek ki edebiyatçıların yaptığı çeviriler her daim tercih edilesidir. Burada bu tarz bilgileri paylaşabiliriz.
Klasikler başta olmak üzere en iyi çeviri eser ve hangi yayınevinden yayınlanmış?


Tür: Genel | Açılış, 10 Ağustos 2012
yeni tartışma

TÜM TARTIŞMALAR

Beğendiğimiz Çeviriler

rhineceros başlattı.
Son mesaj: 5 yıl, 10 ay önce. 3 mesaj 3 yeni

Tahsin Yücel Çevirileri

rhineceros başlattı.
Son mesaj: 6 yıl, 7 ay önce. 5 mesaj 5 yeni

En iyi Dostoyevski Çevirisi?

rhineceros başlattı.
Son mesaj: 6 yıl, 11 ay önce. 8 mesaj 8 yeni

Genel

periyodik neşriyat başlattı.
Son mesaj: 7 yıl önce. 2 mesaj 2 yeni

Kafka - Cem Yayınları - Kamuran Şipal Çevirileri

rhineceros başlattı.
Son mesaj: 7 yıl, 1 ay önce. 3 mesaj 3 yeni

Parma Manastırı

harun başlattı.
Son mesaj: 7 yıl, 1 ay önce. 2 mesaj 2 yeni

Sayfa 1/1, toplam 8 kayıttan 8 adet gösteriliyor, şu an 1 ile 8 arasını görüntülemektesiniz.

<< Önceki | | Sonraki >>
Bu gruba katıl!
Grup Kütüphanesi
Tüm Gruplar

Grup Sahibi

rhineceros

Son Aktif Üyeler (tümü)

EMN tarçınportakal intellecta simurganka77 nesicka moonsila nagihn bandini haticesaribey PulpFiction

En Yeni Üyeler (tümü)

EMN tarçınportakal intellecta simurganka77 nesicka moonsila nagihn bandini haticesaribey PulpFiction