Kitap Hırsızı
Markus Zusak, Selim Yeniçeri (Çevirmen)
Okuyan çoğu insanın çok beğenmiş olduğu bu kitabı ben beğenmedim. Beğenmeme sebebim ise "Kitap Hırsızı"nı Martı Yayınevin'den okumam olduğunu düşünüyorum. Martı Yayınevinin çevirisinin berbat olduğunu kitabı aldıktan sonra öğrendim. Yeni alacak olan arkadaşlara Martı Yayınevinden almamalarını öneriyorum.
Kitaba haksızlık ediyorum belki ama benim okuduğum bir şeye benzemediği için puanım maalesef düşük olacak.
Yorumlar
« geri
ileri »
Kitabı aldıktan sonra kendilerine çok güvendiğim bir kaç bloger arkadaş bana o kitabı geri ver diye öneride bulunmuşlardı. Ben kitabı çok önceden almış olduğum için geriye veremezdim. Onlar çevirinin çok kötü olduğunu bana en başından söylemişlerdi. Esasında o vakit o kitabı hiç okumamam lazımdı. Encore Yayınevinin çevirisi çok iyiymiş. İyi ki o yayınevinden okumuşsun.
Olabilir tabiki cevirmen cok önemli.Ben encore yayinlarindan okumustum ceviride cok iyiydi.Yazarin diger kitabini marti yayinlarindan okudum cok pek begenmedim biraz hayal kirikligi oldu acikcasi belkide cevirmenle ilgili bu durum...senin begenecegin bir kitapdi biliyorum...