İntikam Gönüllüsü

Forsyth yine mükemmele yakın bir iş çıkartmış. İçinde yakın tarih dersi niteliğinde ve kendi yorumlamasıyla anektodlar var. Kendinizi önyargıdan yalıtıp okuyabilirseniz neden sonuç ilişkilerini daha net görmenize yardımcı olacak bir roman.

Bu arada yayıncı Altın Kitaplar için de bir parantez açmak lazım. Çeviri ve imla hataları facia seviyelerine çıkıyor belli yerlerde. Çevirmeni suçlamanın doğru olduğunu düşünmüyorum. Bilmediği bir konu hakkında çeviri yapan her insanın yapacağı yanlışları yapmış. Altın Kitapların çevirileri ucuza getirmek için bu kadar düşmesi ilginç. Türkiye'de çok popüler olmasa da Frederick Forsyth yurtdışında türünün en iyi ve oldukça da çok sevilen yazarlarındandır. En azından bir kaç kitabını okumazsanız macera ve casusluk romanları literatürünüzde bir boşluk olacağı kesin.