Alice Ölüler Diyarında

İsmini görünce merak ettiğim bir kitapdı. Fakat “Alice Harikalar Diyarı” ile bağı sadece birkaç karakter ismiyle kalmış.

Sadece bir zombi hikâyesi olarak bakarsanız aslında fena bir kitap da değil. Yalnız zombilere (ısırıcılar) karşı değil, sisteme de bir başkaldırış var ve bu yönüyle de farklı da bir hikâye.

Fakat çeviride ki hata oranı çok yüksek. Neredeyse sayfa başına bir yazım hatası var ve daha kötüsü bazı cümlelerin cümle yapıları bozuk, bir şekilde başlayan bir cümle ortasında evrim geçirerek başka türlü bitmeye çalışıyor. Sanki çeviri ikinci bir kişi tarafından okunmamış gibi.