Alice Ölüler Diyarında

Gerek çevirisi gerek konusuyla vasatın altında bir kitap. Kendinize işkence etmek istiyorsanız şiddetle öneririm...

İsmini görünce merak ettiğim bir kitapdı. Fakat “Alice Harikalar Diyarı” ile bağı sadece birkaç karakter ismiyle kalmış.

Sadece bir zombi hikâyesi olarak bakarsanız aslında fena bir kitap da değil. Yalnız zombilere (ısırıcılar) karşı değil, sisteme de bir başkaldırış var ve bu yönüyle de farklı da bir hikâye.

Fakat çeviride ki hata oranı çok yüksek. Neredeyse sayfa başına bir yazım hatası var ve daha kötüsü bazı cümlelerin cümle yapıları bozuk, bir şekilde başlayan bir cümle ortasında evrim geçirerek başka türlü bitmeye çalışıyor. Sanki çeviri ikinci bir kişi tarafından okunmamış gibi.

Kitabın öyle ahım şahım bir tarafı yok ,ki bir zombisever ve konularına hasret birisi değilseniz kesinlikle okumamanızı öneririm. Ki bu benim için geçerli değil :)
Zaten yazım hataları ve konunun hafif kaçması normal okuyucular için olumsuz bir etki bırakacaktır.

Ben kendi bakış açıma göre bu kitabı başarılı buldum, tabii ki kendi nezdimde. Olayın işlenişi başarılıydı ama aktarımı vasatın altındaydı. Yine de bu tür kitaplara aç olan bünyem tereddütsüz bir şekilde kabul etti zat-ı muhteremine. Heyecanlı bir "zombi konusu" ve komik bir şekilde Alice isminin latifesi çok hoşuma gitti :)

Aynı zamanda normal ölü-yürüyenlere nazaran bu kitapta bir farklılık oluşturulmaya çalışılmıştı , ki bu noktada normal kalıpların dışarısına çıkıldığını ve bunun da daha çok heyecana gebe bıraktığını itiraf etmeliyim. Aslında yazar daha çok siyasi konulara değinmek istemiş. Dünyanın bu hale gelmesinin , her zamanki gibi kötü politik oyunların etkisiyle oluştuğunu ama burada daha yoğun olarak dile getirildiğini de aktarmak gerek.

Kısacası bir noktadan sonra farklı görüşlerin ortasında buluyoruz kendimizi. Ama önemi yok ; bu konulardan , yani post apokaliptik tarzı kastetmekteyim, haz etmiyorsanız , önermem! :)