Emanet Çocuk

Yalın bir anlatım olduğu doğru. O kadar yalın ki ilk yirmi sayfa bırakmayı düşündüm açıkçası. Ama karakterler çok samimi, çok naif ve o sadelikle dokunuyorlar ruhunuza. Kinsella çifti çok iyi resmedilmiş. Kısa ama ruha dokunan gününüzün geri kalanını parçalı bulutlu geçirmenize sebep olabilecek bir kitap.

Kısa fakat derinlikli bir novella olmasına karşın çeviriden kaynaklı bir ifade sıkıntısı, hatta neredeyse bir tutukluk söz konusu. Bu da kitabın akıcılığına sekte vuruyor. Oysa ki İrlanda’nın pastoral tablolarıyla işlenmiş bu yalın hikayede sessizlikten çıkarılması gereken anlamlar var.