Beyaz (Çember, #3)

sıradışı...

Serüven bitti. İkinci kitabın yorumunda da belirttiğim gibi yeşil aslında serinin son kitabı olmalı. Siyahla başlayıp yeşille bitirmeli. Beyaza gelecek olursak Thomas'ın iki dünya arasındaki geçişleri ve maceraları heyecan içinde devam ediyor.
Çember serisi hakkında genel bir değerlendirme yaparsak özellikle fantazya severlerin beğenerek okuyacağı bir seri olmuş. Gerilim, serüven, macera ve tempo kitapların tamamında doludizgin sürüyor.
Burada çevirmenimize de teşekkürlerimle beraber seride karşılaştığım bir kaç ilginçliği aktarmak isterim. Örneğin; " bereket versin " deyimi sıkça kullanılmış. Orjinalinde yazarın böyle bir deyim kullandığını sanmıyorum. Yine bir kaç yerde " inşallah " kelimesi var. Bu kelimenin de hem öyküde ki din inancının farklı olması hem de yazarın din inancının farklı olması sebebiyle orjinal metinde geçtiğini sanmıyorum. Mihriban Doğan hanım çevirirken biz okurlara hoşluk yapmış diyelim. Keza çeviride " abes " kelimesi de sıkça kullanılmış. Yerine " gereksiz, yersiz " tercih edilebilirdi.
Yer yer basite kaçan anlatımlar olsa da seriyi okuduğum için mutluyum. Kim bilir ileride tekrar okuma fırsatım ve zamanım olur.

Yariya kadar epey hizli ilerledi ama sonra olaylar konusunda yazar devamli tekrarlara dusmeye basladi. Cevirideki "insallah'lar "da araya girince iyice tadi kacti.Zaten kitabin dengesiz bir isleyisi ve hikayeler arasi kopukluklari varken yazarin boyle hatalara dusmesi can sikici. Bitsin diye sonlara dogru hoplaya hoplaya okudum. Umarim Bill mevzusu ve oteki dunyaya nasil gecis yaptigiyla ilgili o muamma son kitapta anlatiliyordur.

Fantastik türle macera, gizem ve şimdiki yaşamın harmanlanıp; okuyucuya sunulduğu, bir solukta okunan serinin, yine müthiş bir kitabını daha bitirdim.
'Yeşil' kitabından başlayanlar için son, 'Siyah' kitabından başlayanlar için üçüncü kitap olan 'Beyaz' da yine sürprizler sizleri bekliyor. Raison Türü yine dünyayı tehdit etmeye devam ediyor. Her şeyin düğümü yine Thomas da. O da bu düğümü çözmek için elinden geleni yapıyor.
Her kitabında bu kadar çok sayfası olan bir serinin, biraz ağır ilerleyeceğini düşünürdüm. Ya da bir yerlerde tıkanacağını veya kendini tekrar edeceğini. Fakat fazlasıyla yanıldığımı itiraf ediyorum. Serinin diğer kitaplarını incelerken de bahsettiğim gibi, bir olayın kurgusu haricinde seriyi çok beğendim. Ben 'Siyah' kitabından başladığımdan dolayı, çemberi tamamlamak için sıra da 'Yeşil' var. Uyarı üzerine fazla beklenti içine girmeden ona başlayacağım. Ne yalan söyleyeyim, yine de yazarın nasıl bağlayacağını çok merak ediyorum.