Şarkılar Kitabı

Şarkılar Kitabı, Heinrich Heine 30 yaşındayken (1827) yayımlanmış olmasına rağmen, şairliğinin zirvesi kabul edilir. 16-20 yaşları arasında yazdığı şiirleri de içeren kitap Heinenin en tanınan eseri olmuştur. Şair gençlik yıllarının tutkusunu, heyecanını, umutsuzluklarını ve bunalımlarını bu kitaptaki şiirleriyle dile getirir. Çıktığı çağda âşıkların elinden düşürmediği kitap Alman Romantizminin olduğu kadar Realizm akımının da öne çıkan eserlerindendir. Çevirmeni Necatigilin nitelemesiyle, bu şiirler kalbin koşmaları, ağıtlarıdır; esnek, yumuşak, saydam şarkılardır. TADIMLIKÂŞIKLARGeldi söz meydanına âşıklarAtışmak üzre;Ah, garip bir yarıştır bu,Pek tuhaf bir çekişme!Hayal, köpükler içinde azgınAtıdır âşığın;Sanat, kalkanı,Kelimeler kılıç elinde.Halılar serili balkondanBakar kibar hanımlar neşeli,Elinde defne dalı taçFakat asıl güzel yok hani.Başkaları, vuruşan çarpışanşövalyeler sağlamdır da,Biz âşıklar çıkarız ortayaÖnceden ağır yaralı.Ve orda, kalbinin derinlerindenEn iyi, en kanlı şiirler sızanKazanır yarışmayı, ve alırEn üstün ödülü en güzel ağızdan.

Şarkılar Kitabı, Heinrich Heine 30 yaşındayken (1827) yayımlanmış olmasına rağmen, şairliğinin zirvesi kabul edilir. 16-20 yaşları arasında yazdığı şiirleri de içeren kitap Heinenin en tanınan eseri olmuştur. Şair gençlik yıllarının tutkusunu, heyecanını, umutsuzluklarını ve bunalımlarını bu kitaptaki şiirleriyle dile getirir. Çıktığı çağda âşıkların elinden düşürmediği kitap Alman Romantizminin olduğu kadar Realizm akımının da öne çıkan eserlerindendir. Çevirmeni Necatigilin nitelemesiyle, bu şiirler kalbin koşmaları, ağıtlarıdır; esnek, yumuşak, saydam şarkılardır. TADIMLIKÂŞIKLARGeldi söz meydanına âşıklarAtışmak üzre;Ah, garip bir yarıştır bu,Pek tuhaf bir çekişme!Hayal, köpükler içinde azgınAtıdır âşığın;Sanat, kalkanı,Kelimeler kılıç elinde.Halılar serili balkondanBakar kibar hanımlar neşeli,Elinde defne dalı taçFakat asıl güzel yok hani.Başkaları, vuruşan çarpışanşövalyeler sağlamdır da,Biz âşıklar çıkarız ortayaÖnceden ağır yaralı.Ve orda, kalbinin derinlerindenEn iyi, en kanlı şiirler sızanKazanır yarışmayı, ve alırEn üstün ödülü en güzel ağızdan.