Küçük Kara Balık
Samed Behrengi
Samed Behrengi (1939-1968), İranlı bir yazar. On bir yıl İranın Azerbaycan kesiminde köy köy dolaşarak öğretmenlik yaptı. Öğretmenken bile öğrenciliği bırakmadı: Halkın dilinde dolaşan masalları, söylenceleri derledi, yorumladı, yeniden yazdı. Bu arada Tebriz Üniversitesinde İngilizce öğrenimi gördü. 1968 yılının Eylül ayında, daha 29 yaşındayken, Aras Irmağı kışısında ölüsü bulundu. Yüzerken boğulduğu söylendisi yayıldıysa da buna kimse inanmadı. Çünkü Samed Behrengi, yazdığı masallarla, ülkesinin başına çöreklenmiş Şahlık düzenini açık açık eleştiriyor, her türlü baskı yönetimine karşı çıkıyordu. Küçük Kara Balık, onun yalnızca İranda değil, dünyanın pek çok ülkesine tanınıp sevilmesine yol açmış bir ölümsüz kitaptır. Bu küçük kitap, Bratislava ve Bolonga Dünya Çocuk Kitapları Fuarlarında ödüller aldı. Yediden yetmişe herkesin severek bir çırpıda okuyacağı bu güzelim çocuk öyküsünü yeni bir çevirisiyle sunuyoruz.
Samed Behrengi (1939-1968), İranlı bir yazar. On bir yıl İranın Azerbaycan kesiminde köy köy dolaşarak öğretmenlik yaptı. Öğretmenken bile öğrenciliği bırakmadı: Halkın dilinde dolaşan masalları, söylenceleri derledi, yorumladı, yeniden yazdı. Bu arada Tebriz Üniversitesinde İngilizce öğrenimi gördü. 1968 yılının Eylül ayında, daha 29 yaşındayken, Aras Irmağı kışısında ölüsü bulundu. Yüzerken boğulduğu söylendisi yayıldıysa da buna kimse inanmadı. Çünkü Samed Behrengi, yazdığı masallarla, ülkesinin başına çöreklenmiş Şahlık düzenini açık açık eleştiriyor, her türlü baskı yönetimine karşı çıkıyordu. Küçük Kara Balık, onun yalnızca İranda değil, dünyanın pek çok ülkesine tanınıp sevilmesine yol açmış bir ölümsüz kitaptır. Bu küçük kitap, Bratislava ve Bolonga Dünya Çocuk Kitapları Fuarlarında ödüller aldı. Yediden yetmişe herkesin severek bir çırpıda okuyacağı bu güzelim çocuk öyküsünü yeni bir çevirisiyle sunuyoruz.
Değerlendirmeler
Çoğu zaman Küçük Prens ile kıyaslansa da asla kıyaslanma derecesine gelmemesi gerektiğini düşünenlerdenim.Açıkçası,beğenmedim.
behrengi'yi ölümsüz kılan kitaplarından biri. belki milyonlarca çocuğun bilincinde yer aldı. bir yazarı ölümsüz kılan da bu olmalı.
* her şeyin bir sonu olmaz mı? gece sona erer, gündüz sona erer, ay öyle, yıl öyle...
"Birden kendi kendine, "Şu anda her an ölümle karşı karşıya kalabilirim" demiş. “Ama" diye devam etmiş, “eğer yaşıyorsam, ölümle karşılaşmak için acele etmemem gerek. Bir gün elbette karşılaşacağım. Ama esas önemli olan, yaşamımın ve ölümümün başkaları için ne ifade ettiği olmalı." diyor Küçük Kara Balık. Ve insana hayatını anlamlandırması için fazlasıyla güç veriyor.
"şimdi ölüm çok kolay uğrayabilir bana! ama ben yaşayabildiğim sürece ölümü karşılamaya gitmemeliyim. elbette bir gün ölümle karşılaşırsam -ki karşılaşacağım- önemli değil, önemli olan şu ki benim yaşamamın veya ölümüm başkalarının yaşamını nasıl etkileyecek." paragrafına kadar küçük kara balığa kızdığım her satırında geri dönsene annenin yanına be salak balık dediğim lakin bu paragrafı okuduktan sonra beni küçük bir kırmızı balığa çeviren kitaptır.
Bir çocuğun hayal dünyasını genişletebilecek, iyi bir kitap. Kızım büyüyünce onun okuyacağı kitaplar listesine ekliyorum :)
Çocuk kitaplarını okumayı seven birisi için keyifli bir yolculuktu. Bir solukta okudum bitti. Üzerine düşündüğümde minicik dünyaları renklendirebileceğini söyleyebilirim. Akıcı bir üslupla yazılmış bir eser. Sıkmadan, yormadan akıp gidiyor. Küçük Kara Balık yaşadığı suların ötesini merak ediyor ve macera başlıyor. Keşfetmek istediği bir "dünya" var önünde. Başta annesi olmak üzere pek çok engel çıkıyor karşısına ama hiçbiri Küçük Kara Balığı yolundan döndüremiyor. Küçük Kara Balığın yolculuğunda pek çok canlı çıkıyor karşısına. Keşke bu canlılara karşı biraz daha saygılı ifadeler kullansaydı diye düşündüm birçok yerde. Kendisine kötülük yapmak isteyenlere de hoşgörüyle yaklaşmayı bilseydi diye geçirdim içimden. Sonra da o kadar kusur kadı kızında da bulunur diyerek okumaya devam ettim. Sonuçta ben sevdim. Okuyun,okutun derim.
"Ben bilmek istiyorum; gerçekten de yaşamak dediğimiz şey şu bir avuç yerde yaşlanıncaya kadar dolaşıp durmaktan mı ibaret; yoksa dünyada başka şekilde yaşamak da mümkün mü?"
Bu kitabı okumaya başladığımda bu kadar derin mesajlar veren bir kitap olacağını düşünmemiştim. Zaten 7 yaş üstü çocuklara masal kitabı olarak yazılmış. Ancak kitabı okuduktan sonra araştırma ihtiyacı hissettim ve çocuklara masal kitabı olmanın ötesinde adalet, eşitlik, dogmayı sorgulama, direnebilme kavramlarını vurgulayan bir kitap olduğunu, bu sebepten 12 Eylül sürecinde Türkiye'de yasaklandığını ve yazarın ülkesi olan İran'da ise halen daha yasak olduğunu öğrendim. Küçük Kara Balık için, "Dünyanın en devrimci balığı," demişler.
Keşke hepimiz de birer küçük kara balık olsak... Dünya daha güzel bir yer olabilirdi sanırım. Ayrıca kesinlikle Küçük Prens kadar değer görmesi gereken bir kitap.
Kitap yalnızca çocuklar için değil, yetişkinler için de harika bir masal. Küçük kara balık, idealist balık!
Okulda bir öğretmenim tavsiye etmişti.Sayfa sayısını görünce tüm arkadaşlarım küçümsercesine bakıyorlardı ama kitap tam anlamıyla çok güzel.Çocuk ya da büyük farketmez herkesin okuyabileceği ve okuması gereken bir kitap.Okuyucuya eğlendirken güzel mesajlar veriyor.
Çocuklara olduğu kadar büyüklere de hitap eden bir kitap. Kaç sene önce hem de İran'da yazılmış fazla yaşamamıştır yazar diye düşündüm okuyunca. Nitekim de haklıymışım, adamcağız 29 yaşındayken ölmüş. Keşke daha çok yaşayıp güzel eserler sunabilseydi bizlere...
Özgür bir balık olmak ve hayatı sıradan yaşamamak isteyen Küçük Kara Balık'ın hikayesi. Çok güzeldi, bir çırpıda okunuyor. Her yaştan her kesimin okuması gereken bir kitap.
Okuduğum ilk kitaptı. Bende yeri ayrıdır. Merak etmeyi, bir şeyleri keşfetmeyi sağlamıştı. Keşke bütün çocuklar ilk bunu okusalar.
Çocuklar için güzel. Ben bu sitede bu kadar tutulduğu için yetişkinler için de bir anlam ifade edebileceğini düşünmüştüm. Daha etkileyici bir hikaye bekliyordum.
Okuduğum ilk kitap.Benim için çok çok değerlidir çünkü bu kitaptan sonra okumayı o kadar çok sevdim ki ! <3
Hikayeyi hep biliyordum ama hiç baştan sona okuma fırsatım olmamıştı. Geç oldu okumam ama olsun. Samed Behrengi 29 yıllık kısacık hayatına çok güzel eserler sığdırmış, yüreğine sağlık.
İleride çocuğum olursa okutacağım ilk kitaplardan biri.
Çok küçükken okumuştum bu kitabı 9 yaşımdayken ama o yaşta bile etkileyebilmişti beni . Yaşa bakılmadan okunmalı .
Küçük prensle kıyaslanmasına bir türlü anlam veremiyorum yahu küçük prensin naifliği nerede bunun ukalalığı nerede sevmedim.
Okumayı devamli erteledigim icin kendime kızdıgim cok güzel anlamli saf ve masum bir kitap. Çocuk kitabi dense de okuyan herkes çocuklar kadar yetiskinlere de hitap ettigini görecektir. Çocuklarınıza okuyun okutun herkesin küçük kara baliktan haberi olmasini sağlayın bence. Gercekten onun hikayesini okumak çok eğlenceli
Kelimeler o kadar güçlüdür ki! En güzel örneklerinden, Küçük Kara Balık. . Sıradan cümlelerle bezeli bir masal, yüzyıllarca yaşayacak olan 💞
Bazen böyle küçük kitaplar okumak zihnimize iyi gelebiliyor. Çocuk kitabı deyip de geçmemek lazım.
Yalın, basit. Başka dünyaların varlığını hisseden ve oralara gitmek isteyen balığın hikayesi. Sonu getirilmemiş, bize bırakılmış. Abartıldığı kadar olmayan kitaplardan. Zamanına göre ses getirmesi normal karşılanabilir belki ama bu tarz hikayelerle aklımızın dolup taştığı bu zamanlarda basit geliyor haliyle.
Bazen binlerce kelimeyi bir kelime, yüzlerce cümleyi bir cümle,yüzlerce olayı bir olay,yüzlerce kitabı bir kitap özetler. İşte Küçük Kara Balık kitabı bu şekilde yüzlerce kitabın,yüzlerce olayın ve yüzlerce durumun kısa özetidir.
Ece Temelkuran okuduğumuz ilk kitaplar karakterimize dokunur demiş. Küçük Kara Balığın dokunduğu Kırmızı Balıklar'ı aradım okuduktan sonra.
Baskı Bilgileri
52 sayfa
Diğer baskılar
Kitabın Geçtiği Listeler
Benzer Kitaplar
Şu An Okuyanlar
Okumuşlar
Okumak İsteyenler
