Keşfet Vikitap
Keşfet
Vikitap Nedir? Alıntılar Gruplar Testler Listeler






Kan Ateşi (Ateş, #2)

Puan: 8.4/10 (92 puanlama, 16 değerlendirme, Puan dağılımı, Okuma durumları)
9 puan

Eksik çevirisine rağmen çok iyi....

2 Yorum
12 yıl, 5 ay

Yorumlar
« geri ileri »

Sırala: en sevilen · yeniden eskiye
1 ile 2 arası yorum gösteriliyor, toplam 2 yorum.
0 kişiden 0 kişi beğenmiş.

Merhaba Lulu,
Merak ettim. "Eksik çeviri" konusu nedir?

11 yıl, 9 ay     
0 kişiden 0 kişi beğenmiş.

merhaba...

Şöyle açıklayayım serinin ilk iki kitabı orjinale biraz uzak çevirilmiş gibi elinde ingilizce kopyası mevcut ise ve inceleyebilme imkanın olursa göz at derim.
Özellikle ikinci kitabın son sayfalarında belirgin çeviri hatası göze çarpıyor.Hatta üçüncü kitapta bile fark edilebilen bir durumdu (ben farkettim yani).Daha açık olmak gerekirse tipik sansür bile var diyebilirim.Benim açımdan hoş olmayan bir durum belirtmek istedim kitabın aslından kendin çeviri yapabilirsen farkı anlayabilirsin :)

11 yıl, 9 ay     
« geri ileri »