Derin Dondurucu

Kitabın sonunda yazarın söylediği gibi ısmarlama bir kitap olduğundan bazı şeyler çok yüzeysel kalmış. Editörü sadece kışın işlenen cinayetlerle ilgili bir kitap yazmasını istemiş ve ortaya bu çıkmış. Fikir ilginç ama kitap güzel olmuş. Belki sipariş üzerine yazıldığından bazı şeyleri fazla yüzeysel buldum mesela katilin annesinin burnunun dibinde yaşadığı halde kendisini tanımadığını söylemiş ama ne olduğun yada annesinin kim olduğuna değinmemiş ayrıca daha önceki bölümlerde erişkin haline kadar annesiyle yaşadığını vel olaylar zinciri dolayısıyla çevresinin antipatisini kazandığını söylüyor. Aynı şekilde kahramanların her ikisininde kış mevsiminde hayatlarının en büyük felaketlerini yaşamış olmasıda biraz zorlama geldi. Bunun gibi birkaç şey daha olmasına rağmen çevirininde başarısından kitap oldukça akıcı. Yazım dili benim hiç sevmediğim 3. tekil şahıs olarak değil kişilerin ağzından olmuş ki bunuda oldukça başarılı buldum. Kurgusu çok derin olmasada rahat okunur akıcı bir kitaptı.