ilkeryus

Savaşı ve cepheleri bu sefer SSCB tarafından gören bir tarih kitabı. Anlatımı güzel ve akıcı. Leningrad, Kırım, Kafkasya, Kiev, Berlin, Japon vb. cepheleriyle ilgili başka kitaplarda fazla değinilmeyen ayrıntılar mevcut. Rus yazarların kaleminden çıkmasına rağmen milliyetçi anlatım nispeten geride tutulmuş, kendi hataları ve düşmanlarının iyi yönleri de irdelenerek nesnel yaklaşılmaya çalışılmış. Tarih meraklılarının keyif alacağını düşünüyorum.

Konusuna hakim ve ayrıntılı anlatımıyla çok güzel.

Buddha'nın hayat hikayesi için yetersiz geldi bana.

İyi bir anlatımı var, haritalar ve resimlerle desteklenmiş. Tek eksiği renkli baskı olmadığı için haritaları azlamak biraz zor.

Edebi sayılmaz, daha çok günlük gibi yazılmış. Siyasi görüş, kişisel psikolojiler, duygular gibi alanlara pek girmemiş. Ama hiç sıkıcı değil. bir tankçının anıları olarak ilginç. Tankçıların yaşamı hakkında ayrıntılar sağlıyor. Ayrıca çok sayıda fotoğrafla zenginleştirilmiş. Savaş tarihi meraklılarına iyi gelir. Çevirmen Ali Kaan Cerit genel olarak iyi çevirmiş, rahat okunuyor, cümle düşüklüğü, anlam ve yazım hatası yok. Yalnız çevirmenin Türkçedeki "için" sözcüğünü unuttuğunu düşünüyorum. Bazı yerde "amacıyla" anlamında "adına" yazılması anlaşılır. Ama neredeyse bütün "için" sözcüklerinin yerine "adına" kullanmış ki bu kimi yerde yanlış ve bıktırıcı. Ayrıca "atlı süvari" deyimini de Türkçemize kazandırmış olduğunu da fark ettim.