Öncelikle çevirmeni tebrik etmek gerek; bu kitabı çevirmek ciddi bir zaman, dikkat ve emek istemiştir. Kitap hızlı ilerlemiyor, şöyle ki anlatımı akıcı fakat sindire sindire okunuyor ve bir zaman sonra internette 'Navidson Record' yazıveriyorsunuz; çünkü anlatılanlar gerçek mi kurgu mu algılayamıyorsunuz. Hikaye içinde hikaye içinde hikaye... yorumu kesinlikle doğru. Çok farklı bir yazım şekli, çok farklı bir anlatım.. Kitabın başından sonuna kadar merak ve ürperme hissi sizi bırakmıyor.

Kitabı okumak zaten zor bir de, Panama Yayınlarının kötü çevirisiyle tam bir işkence oldu. Okuyanlar; İş Bankası Kültür Yayınları, Say Yayınları ve Pinhan Yayıncılık (Ahmet Cemal çevirisi) çevirilerini önermişler. Daha sonra bu çevirilerden birini tekrar okumayı düşünüyorum.

Yazarın okuduğum ilk romanı. Açıkçası dili,anlatımı ve konusu çok basit geldi. Akıcı bir dili var hızlı ilerliyor ama wattpad kitaplarından birini okuyormuşum gibi hissettirdi. Kurgunun altı boş kalmış, ülkelerin ekonomik manipülasyonlarını işlemek istemesi güzel ama konunun araştırması eksik gibi ve mantığını tam oturtamamış.