Biçem Alıştırmaları

Keyif verici çevirisinden dolayı Armağan Ekici'ye de hayran kaldım.

Oulipo Edebiyat akımının öncüsü Raymond Queneau tarafından aynı hikaye 99 farklı biçimde anlatılır.
Bir öğle saati kalabalık bir otobüs sahanlığında yaşanan olaya dair 99 farklı aktarım duymak ziyadesiyle ilgi çekici olabiliyor. Bu yolculukta şapkasının etrafına ip ve sicim kondurulmuş ve uzun boynuyla dikkat çeken genç bir adam, başka birini ayağına bastığı gerekçesi ile uyarır. Ardından bir bakış mıdır ya da nedir pek bilinmez -99 farklı biçimde buna da değinilir- kendisini o sırada boşalan bir koltuğa koşarcasına oturtur genç adamı. Tabi bu kaçışı defalarca yerilir.
İki saat sonra kendisine garda rastlanır. Yanındaki genç arkadaşı paltosundaki düğmeyi diktirmesini önermektedir kendisine. Düğme mühimdir tabi.

Netice olarak metnin kağıt üzerindeki olasılıklarını zorlayan, sınırlarını sorgulayan ve pek çok ardılına ilham veren bir edebiyat eseri olarak karşımıza dikiliyor. Oulipo edebiyat anlayışının ilk meyvelerinden.