Mehmet Akif'in Kur'an Tercümeleri

Mehmed Akif 1926da Kuran Meali hazırlamaya başlamış, yıllarca emek verdikten sonra, insanların Kurana yüzeysel yaklaşmalarına vesile olmak istemediği gerekçesiyle kendi mealini yakmaya karar vermiştir. İşte elinizdeki bu çalışma 1910dan itibaren Akifin yayınladığı kitap ve makalelerde yer verdiği ayet tercümeleri derlenmek suretiyle hazırlanmıştır.Tesbit edilen bütün ayet çevirileri, kaynak belirtmek suretiyle Mushaf tertibine göre sıralanmıştır. Aynı ayetle ilgili birden fazla metin bulunması halinde, metinler kendi içlerinde yayım tarihi sırasına göre biraraya getirilmiştir. Bu meâller uzun boylu düşünüp çalışmaya vakit olmayan yıllarda yazılmıştır. Bu yüzden Akif Beyin bu hususta son yıllarında eriştiği muhakkak olan olgunluğa tam bir örnek sayılamayacakları tabiidir. Bununla beraber, bu metinler Akif Beyin meal ve lisanına dair noksan da olsa bir fikir vereceği gibi, merhumun o yıllarda üzerinde bilhassa durduğu mana ve mefhumları göstermesi bakımından önemli sayılmalıdır.

Mehmed Akif 1926da Kuran Meali hazırlamaya başlamış, yıllarca emek verdikten sonra, insanların Kurana yüzeysel yaklaşmalarına vesile olmak istemediği gerekçesiyle kendi mealini yakmaya karar vermiştir. İşte elinizdeki bu çalışma 1910dan itibaren Akifin yayınladığı kitap ve makalelerde yer verdiği ayet tercümeleri derlenmek suretiyle hazırlanmıştır.Tesbit edilen bütün ayet çevirileri, kaynak belirtmek suretiyle Mushaf tertibine göre sıralanmıştır. Aynı ayetle ilgili birden fazla metin bulunması halinde, metinler kendi içlerinde yayım tarihi sırasına göre biraraya getirilmiştir. Bu meâller uzun boylu düşünüp çalışmaya vakit olmayan yıllarda yazılmıştır. Bu yüzden Akif Beyin bu hususta son yıllarında eriştiği muhakkak olan olgunluğa tam bir örnek sayılamayacakları tabiidir. Bununla beraber, bu metinler Akif Beyin meal ve lisanına dair noksan da olsa bir fikir vereceği gibi, merhumun o yıllarda üzerinde bilhassa durduğu mana ve mefhumları göstermesi bakımından önemli sayılmalıdır.