Leyla ile Mecnun

- Ey sabah rüzgarı, sabah erken kalk, Leyla'nın saçlarında dolaş ve de ki:

Senin rüzgara verdiğin Mecnun, senin aşkından yollara düşmüş, sabah rüzgarlarında senin kokunu arıyor, topraklara senin yüzünden çektiği kederi anlatıyor. Yaşadığın yerden ona bir esinti gönder, yadigar olarak bir parça toprak gönder. Rüzgar gibi senin üzerine titremeyenin hiç değeri yoktur. Canını sana feda etmeyen kederinden can vermelidir. Eğer senin aşkının ateşi olmasaydı, gam seli beni sürüyüp götürürdü. Eğer gözyaşlarım olmasaydı gamının ateşi gönlümü yakardı. Cihanı aydınlatan güneş, benim ateşli ahımla alev saçmaktadır.

Ey can evinin gizli mumu, pervaneni incitme.

Senin büyüleyici gözün bana uykuyu haram etti. Sonunda işte böyle ciğerim yanı...

- Ey sabah rüzgarı, sabah erken kalk, Leyla'nın saçlarında dolaş ve de ki:

Senin rüzgara verdiğin Mecnun, senin aşkından yollara düşmüş, sabah rüzgarlarında senin kokunu arıyor, topraklara senin yüzünden çektiği kederi anlatıyor. Yaşadığın yerden ona bir esinti gönder, yadigar olarak bir parça toprak gönder. Rüzgar gibi senin üzerine titremeyenin hiç değeri yoktur. Canını sana feda etmeyen kederinden can vermelidir. Eğer senin aşkının ateşi olmasaydı, gam seli beni sürüyüp götürürdü. Eğer gözyaşlarım olmasaydı gamının ateşi gönlümü yakardı. Cihanı aydınlatan güneş, benim ateşli ahımla alev saçmaktadır.

Ey can evinin gizli mumu, pervaneni incitme.

Senin büyüleyici gözün bana uykuyu haram etti. Sonunda işte böyle ciğerim yanı...