Hayyamın Teraneleri

Türk okuyucusuna artık tanıdık bir yazar olan Sâdık Hidâyet, bu eserinde XI. yüzyıl İran şiirinin bu çok önemli ismi hakkında kaleme aldığı incelemenin ardından, Hayyamın terânelerinden örnekleri de okura sunuyor. Filozof, matemetikçi, astronom olan Hayyam üzerine birçok inceleme yazılmış, hatta o döneme ait çok sayıda rubai de Hayyama atfedilmiş, kişiliği ve yazdıkları hakkında birçok yanlış bilgi dilden dile dolaşmıştır. Hayyamın Terâneleri, hem bu probleme değinmekte, hem de şairin çok yönlü kişiliğini aktararak bu yaratıcı zihni rubailerinden seçmelerle zenginleştirmektedir. Hayyamın Terâneleri, Sâdık Hidâyeti bize kazandıran Mehmet Kanarın özenli çevirisiyle Türkçeleşmiştir. TADIMLIK64Mîhor ki felek behr-i helâk-i men u to,Kasdî dâred be cân-i pâk-i men u to. Der sebze nişîn u mey-i rûşen mîhor;Kin sebze besî demed zi hâk-i men u to!İçmeye bak. Çünkü felek helâkimiz için senin, benim,Kastı var temiz canımıza senin, benim.Çimenliğe otur, saf şarap içmeye bak.Bu yeşillik çok biter toprağımızdan senin, benim.

Türk okuyucusuna artık tanıdık bir yazar olan Sâdık Hidâyet, bu eserinde XI. yüzyıl İran şiirinin bu çok önemli ismi hakkında kaleme aldığı incelemenin ardından, Hayyamın terânelerinden örnekleri de okura sunuyor. Filozof, matemetikçi, astronom olan Hayyam üzerine birçok inceleme yazılmış, hatta o döneme ait çok sayıda rubai de Hayyama atfedilmiş, kişiliği ve yazdıkları hakkında birçok yanlış bilgi dilden dile dolaşmıştır. Hayyamın Terâneleri, hem bu probleme değinmekte, hem de şairin çok yönlü kişiliğini aktararak bu yaratıcı zihni rubailerinden seçmelerle zenginleştirmektedir. Hayyamın Terâneleri, Sâdık Hidâyeti bize kazandıran Mehmet Kanarın özenli çevirisiyle Türkçeleşmiştir. TADIMLIK64Mîhor ki felek behr-i helâk-i men u to,Kasdî dâred be cân-i pâk-i men u to. Der sebze nişîn u mey-i rûşen mîhor;Kin sebze besî demed zi hâk-i men u to!İçmeye bak. Çünkü felek helâkimiz için senin, benim,Kastı var temiz canımıza senin, benim.Çimenliğe otur, saf şarap içmeye bak.Bu yeşillik çok biter toprağımızdan senin, benim.