Tutkulu Notalar (Sinners on Tour #1)
Tutkulu Notalar (Sinners on Tour #1)
10/10
Tutkulu Notalar… İçinde her şeyi ama her şeyi olan bir kitaptı. Bolca kahkaha, bolca tutku… Aşk, dostluk, müzik, fedakârlık… Yazarın tarzına bayıldım. Ve tabii ki onun tarzını yakalayıp, mizah anlayışını ve hissettirmek istediği duyguları bize aktaran çevirmenimiz Tuba Özkat’a sonsuz teşekkürlerimi ve tebriklerimi iletiyorum… Çeviri gerçekten kusursuzdu. Satırlar akarcasına kayıp gitti. Rahatsız eden tek bir nokta yoktu. Yazar ne kadar muhteşem olursa olsun çevirmen aktaramadığında kitaba gerçekten yazık oluyor… Bunun için tekrar teşekkürler… Brian ve Mryna arasındaki aşk çok samimiydi… Bunu okumaktan çok hissettim diyebilirim. Bakışları, sözleri insanın durup ikinci kere aynı satırları okumasını sağlıyor. Brain, öyle romantik ve sevimliydi ki birkaç satırda bir ‘ah’ çektiriyordu Mryna’nın geçmişinin getirdiği endişelerinin üzerine set çekebilmek için çok büyük bir sabır ve özveri göstermesi benim için kitaptaki en güzel noktalardan biriydi. Gerçekten oldukça anlayışlı ve sabırlı davrandı. Ve buna karşılık olarak Mryna’nın da kendi korkularını yenerek onun yanında durması- Özellikle babasına karşı- kesinlikle çok etkileyiciydi. Grubun tüm karakterlerine bittim zaten : ) Onların kendi aralarındaki esprili dialoglar, dostlukları, pasaklılıkları bile çok güzeldi. Mryna’nın onların arasına karıştıktan sonra onları hizaya sokması ve tüm grubun buna ayak uydurması… Yazar, karakterleri çok güzel oturtmuş ve konusu da çok harikaydı. Ve tabii bir de müzik vardı… Konserleri sırasında oradaymış gibi heyecanlanmaktan kendisini alamıyor insan… Kitap kesinlikle muhteşemdi… Öyle ki bitirdikten hemen sonra bir kez daha dönüp başa okutacak kadar…
18.06.2013
