Puanlar ve değerlendirmeler
Bu okurun kitap puanları ve yazılı değerlendirmeleri.
Baskı: Smilla ve Karlar
Bu kitap yalnızca Smilla Jaspersen gibi zeki, azimli, aykırı ve son derece güçlü bir kadın karakter barındırdığı için bile okunabilir. Bunun yanında Grönland, Danimarka, İnuitler (Eskimolar), kar ve buz hakkında okurunu sıkmadan ustalıkla verilen bilimsel ve tarihsel bilgiler de cabası. Yalnız yazar Smilla'yı çok fazla irdeleyip diğer karakterleri sönük ve sağlam bir altyapıdan yoksun bırakmış ki buna oldukça orijinal bir karakter olan Teknisyen (The Mechanic) de dahil. Kitabın kurgusu da yine yan karakterler gibi Smilla'nın geçmişi ve kişiliğinin anlatımı içerisinde önemsiz, dayanaksız kalmış. Kitabın yazarı Peter Hoeg'in İnuitler ve genel olarak kuzey diyarları ile ilgili bizlere anlatacakları varmış da rastgele bir kurgu ile anlatacaklarını süslemiş gibi bir izlenim uyandı bende. Yoksa kitabın arkasında yer alan tanıtım yazısında iddia edildiği gibi gerilim dolu bir roman değil Smilla ve Karlar.
Baskı: Kutsal Dedektiflik Bürosu
Çevirisindeki aksaklıklar, kurgunun zayıf olması, seriye adını veren Dirk Gently karakterinin antipatikliği gibi unsurlar bir araya gelince büyük beklentilerle başladığım seriyi hayal kırıklığı yaşayarak tamamlamış oldum. Bununla birlikte absürt durumlar, ince göndermeler ve usta işi esprilerden hoşlanan okurların ilgisini çekebilir.
Baskı: Ruhun Uzun Karanlık Çay Saati
Okurken içerikten ziyade çeviriye kafa yordum desem yeridir. Bu kitap da serinin ilk kitabı olan "Kutsal Dedektiflik Bürosu" da tartışmaya yer bırakmayacak şekilde alelacele ve özensiz bir çeviriye kurban edilmiş. Çevirmen özensiz diyelim. Peki bu kitaplar baskıya yollanmadan evvel hiç mi gözden geçirilmez Kabalcı?