Muhteşem bir kitap, keyifle okudum, çeviri de harika İrem Kutluk'un eline sağlık.

En iyi ingilizce dilbilgisi kitabı. Sözlüğe benzer bir işleyişi vardır: Konu ve kavramlar alfabetik olarak dizilmiştir ve bkz'larla daha ayrıntılı bilgiye ulaşılır. İstisnai örnekleri bile barındırması baş tacı olması için en büyük nedendir. Muhteşemdir.

Muhteşem bir kitap ve kusursuz bir çeviri. Çevirmen Aylin Ülçer. Kitabın yazarı Steven Hall istiyor ki aşk romanlarını seven bu kitapta bir aşk romanı bulsun; gerilim isteyen gerilim, macera isteyen macera, bulmaca isteyen bulmaca, bilimkurgu isteyen bilimkurgu bulsun. Öyle de oluyor: Kitap okuyana çok acıklı bir aşk hikayesi, bir adamın bambaşka bir ölüme karşı umutsuz mücadelesini, müthiş bir bilimkurgu öyküsü ve kitabı elinizden bırakmanıza izin vermeyen bir gerilim ve macera harmanı sunuyor. Tüm bu parçaları birbirine öylesine ustaca bağlıyor ki hiçbiri eğreti durmuyor. Söylenecek her söz kitabın gizemine bir balta vuracak olsa da biraz ağzınıza bal çalmazsak olmayacak: Hikaye birinci tekil şahısla Eric Sanderson'ın ağzından anlatılıyor. Eric (sonradan kendi evi olduğunu öğreneceği) bir evin yatak odasında yerde uyandığında orasının neresi olduğunu ve kendisinin kim olduğunu hatırlamıyor. Neden orada olduğunu anlamaya çalışırken telefonun yanında bir zarf buluyor, üzerinde "bu mektup sana hemen şimdi aç" yazıyor. Zarfı açtığında karşısına çıkan mektup şöyle: "Eric, Her şeyden önce, sakin ol. Şu anda bunu okuyorsan ben burada değilim demektir. Ahizeyi kaldır ve 1 tuşuna kayıtlı numarayı ara. Telefona çıkan kadına Eric Sanderson olduğunu söyle. Kadın bir doktordur ve adı da Randle’dır. Doktor Randle durumu hemen anlayacak ve seni derhal kabul edecektir. Anahtarları al ve sarı cipi doktor Randle’ın evine sür. Daha bulmadıysan diye söylüyorum, zarfın içinde bir kroki var. Evi buraya fazla uzak değil ve bulması da oldukça kolay. Doktor Randle bütün sorularını cevaplayacaktır. Yalnız hiç vakit kaybetmeden gitmen gerekir. Başlangıç karesini atlama. Araştırma yapmaya kalkışma. Kasadan 200 £ alma. Evin anahtarlarını basamakların sonunda, tırabzandaki çivide bulacaksın. Yanına almayı unutma. Pişmanlık ve aynı zamanda umutla, ilk Eric Sanderson."

"Bu, yazıp yazacağım en samimi otobiyografi. Ona şakşak diyeceğim. Çünkü abartılı ve gülünç, tıpkı şakşak komedi filmleri özellikle de şu eski Laurel ve Hardy'ninkiler gibi. Yani hayatı duyumsadığım gibi. Sınırlı zekamın ve çevikliğimin bütün numaraları burada var. Sürüp gidiyorlar. Hi ho!" diye başlayan pek bir eğlenceli Vonnegut eseri. Kitap önce sahiden bir biyografi gibi başlıyor: Vonnegut, yaşamına ve akrabalarına dair bazı şeylerden bahsettikten sonra, abisiyle bir akrabasının cenazesine giderken, uçakta zihninde bir hikaye uydurmaya başladığını söylüyor ve biz o andan itibaren o hikayeyi okumaya başlıyoruz kitabın sonuna dek. Vonnegut, "Bunu ona söylemedim ama sürekli onun için yazıyordum. Başardığım sanatsal bir değer varsa, bunun gizi oydu. Tekniğimin giziydi o." diye bahsettiği kız kardeşini ve kendisini, ancak kafalarını yaklaştırırlarsa zekaları yücelen ikiz kardeşler olarak resmetmiş. Yaklaşık 12 sayfa boyunca bahsettiği gerçek yaşamının ardından bu yaşamı çok eğlenceli ve olağanüstü/dışı yansıtan bir roman başlıyor: Otobiyografik bir bilimkurgu romanı. Ve bir politik taşlama tabi. Tam adı: Slapstick, or Lonesome No More!(Şak Şak, veya Artık Yalnız Değilsiniz!) Kesinlikle okunmalı. Hay ho!

Muhteşem bir kitap olmasının yanı sıra harika bir çevirisi vardır. Tevfik Turan mucizeler yaratmıştır kanımca.

Muhteşem bir roman. Kitabın sonuna geldiğimde Casey Maddox, birincisi kitabın ortasında olmak üzere iki kez suratıma sıkı bir tokat çekti: Kitap boyunca üzerinde durduğu batı uygarlığı bağımlılığından ve tahakkümünden kurtulamadığımı, yazdığı satırlardan ziyade yazmadıklarıyla gösterdi. Çok şaşırdım. Çok keyif aldım. Bayıldım.