Okurken kitabın atmosferine girmek için çok çabaladım. Çeviriden mi yoksa yazarın üslubundan mı bilemedim ama öyküde geçen teknolojiler çok karmaşık tasvir edilmiş ve adlandırılmış. Genetik mühendisliği firmalarının gelecekteki olası küresel konumları kitapta çok güzel işlenmiş. Konu sanki sular arasında kalmış kent kadar sıkışık kalmış kitapta. Dünyanın geneli hakkında çok az durulmuş. Kitabı okurken insan biraz sıkılıyor bu yüzden. Özellikle genetik teknolojini bir ürünü olan kurma kız üzerinde daha fazla durması gerekirken anlatımı çok dallandırıp budaklandırmış sanki. Kısacası kitabı biraz yorucu buldum.

Çok sürükleyici ve çok neşeli bir anlatımı var. Çevirmenin üslubu kendini gösteriyor.