Bilim-kurgunun "Bilimkurgu"nun en önemli iki ödülü olan Hugo ve Nebulayı Nebula'yı kazanarak kısa zamanda türünün klasikleri arasına giren Karanlığın Sol Eli, dünyamıza çok benzeyen Kış adlı bir gezegende geçer. geçmektedir. Bu gezegende gezegende, yılın en sıcak zamanlarında bile yarı-kutup iklimi yaşanır yaşanmaktadır ve tüm sakinleri çift cinsiyetlidir (androjen). Cinsel kimliğin bir statü ya da güç aracı olarak kullanılmadığı bu gezegende gezegende, kişiler yılın belli bir döneminde o anki hormonal durumlarına göre erkek ya da kadın olmaktadırlar. Öyle ki, birkaç çocuk doğurmuş bir ana anne daha sonra başka çocukların babası olabilmektedir. arkadaşlık "Arkadaşlık" ve sevgililik "sevgililik" arasındaki boşluk "boşluk" anlamsızlaşmış; insan düşüncesini belirleyen düalizm eğilimi azalmış; insanlığın güçlü/zayıf, koruyucu/korunan, hükmeden/hükmedilen, sahip olan/sahip olunan... ve benzeri olunan gibi ikiliklerini oluşturan temeller zayıflamış gibidir. Cehaletin, zayıflamıştır.
Cehaletin, şimdinin, mevcudiyetin ilerlemeden daha gözde olduğu bir gezegendir Kış. Bir gün Kışa Kış'a uzaydan bir erkek elçi gelir ve onların da katılmasını istediği bir gezegenler birliğinden söz eder... Elçinin gelişiyle birlikte yerli ile yabancı, erkek ile dişi, benzerlik ile benzemezlik, parça ile bütün arasındaki ilişki ve çelişkiler insanlardaki karşılıklarını bulup yaşamaya başlarlar... Zihni kapasitesini zorlayan hayaller kurmayı sever hâlâ sevenler için... başlar...

Bilim-kurgunun en önemli iki ödülü olan Hugo ve Nebulayı kazanarak kısa zamanda türünün klasikleri arasına giren Karanlığın Sol Eli, dünyamıza çok benzeyen Kış adlı bir gezegende geçer. Bu gezegende yılın en sıcak zamanlarında bile yarı-kutup iklimi yaşanır ve tüm sakinleri çift cinsiyetlidir (androjen). Cinsel kimliğin bir statü ya da güç aracı olarak kullanılmadığı bu gezegende kişiler yılın belli bir döneminde o anki hormonal durumlarına göre erkek ya da kadın olmaktadırlar. Öyle ki, birkaç çocuk doğurmuş bir ana daha sonra başka çocukların babası olabilmektedir. arkadaşlık ve sevgililik arasındaki boşluk anlamsızlaşmış; insan düşüncesini belirleyen düalizm eğilimi azalmış; insanlığın güçlü/zayıf, koruyucu/korunan, hükmeden/hükmedilen, sahip olan/sahip olunan... ve benzeri ikiliklerini oluşturan temeller zayıflamış gibidir. Cehaletin, şimdinin, mevcudiyetin ilerlemeden daha gözde olduğu bir gezegendir Kış. Bir gün Kışa uzaydan bir erkek elçi gelir ve onların da katılmasını istediği bir gezegenler birliğinden söz eder... Elçinin gelişiyle birlikte yerli ile yabancı, erkek ile dişi, benzerlik ile benzemezlik, parça ile bütün arasındaki ilişki ve çelişkiler insanlardaki karşılıklarını bulup yaşamaya başlarlar... Zihni kapasitesini zorlayan hayaller kurmayı sever hâlâ sevenler için...

"Bilimkurgu"nun en önemli iki ödülü olan Hugo ve Nebula'yı kazanarak kısa zamanda türünün klasikleri arasına giren Karanlığın Sol Eli, dünyamıza çok benzeyen Kış adlı bir gezegende geçmektedir. Bu gezegende, yılın en sıcak zamanlarında bile yarı-kutup iklimi yaşanmaktadır ve tüm sakinleri çift cinsiyetlidir (androjen). Cinsel kimliğin bir statü ya da güç aracı olarak kullanılmadığı bu gezegende, kişiler yılın belli bir döneminde o anki hormonal durumlarına göre erkek ya da kadın olmaktadırlar. Öyle ki, birkaç çocuk doğurmuş bir anne daha sonra başka çocukların babası olabilmektedir. "Arkadaşlık" ve "sevgililik" arasındaki "boşluk" anlamsızlaşmış; insan düşüncesini belirleyen düalizm eğilimi azalmış; insanlığın güçlü/zayıf, koruyucu/korunan, hükmeden/hükmedilen, sahip olan/sahip olunan gibi ikiliklerini oluşturan temeller zayıflamıştır.
Cehaletin, şimdinin, mevcudiyetin ilerlemeden daha gözde olduğu bir gezegendir Kış. Bir gün Kış'a uzaydan bir erkek elçi gelir ve onların da katılmasını istediği bir gezegenler birliğinden söz eder... Elçinin gelişiyle birlikte yerli ile yabancı, erkek ile dişi, benzerlik ile benzemezlik, parça ile bütün arasındaki ilişki ve çelişkiler insanlardaki karşılıklarını bulup yaşamaya başlar...

ISBN düzenlenmiş, eski hali 975-539-044-8, yeni hali 978-975-539-044-4

Yayın yılı düzenlenmiş, eski hali 2013, yeni hali 2018

Yayın ayı düzenlenmiş, eski hali boş, yeni hali Haziran

Sayfa Sayısı düzenlenmiş, eski hali 253, yeni hali 304

Format düzenlenmiş, eski hali Ciltsiz, yeni hali boş

Edisyon düzenlenmiş, eski hali boş, yeni hali 16.Basım

Resmi Web Sitesi düzenlenmiş, eski hali boş, yeni hali www.ayrintiyayinlari.com.tr

Dil düzenlenmiş, eski hali boş, yeni hali Türkiye Türkçesi

ISBN düzenlenmiş, eski hali 6053757740, yeni hali 978-605-375-774-0

Yayın günü düzenlenmiş, eski hali 16, yeni hali boş

Sayfa Sayısı düzenlenmiş, eski hali 284, yeni hali 281

Edisyon düzenlenmiş, eski hali boş, yeni hali 1.Baskı

Resmi Web Sitesi düzenlenmiş, eski hali boş, yeni hali www.ithaki.com.tr

James Joyceun modern romanın başlangıcı kabul edilen Joyce, başyapıtı Ulyssesi, tam olarak dilimize kazandıran Nevzat Erkmen, Ulysses Sözlüğüyle, Joyce okurlarının yolunu aydınlatıyor. Ulysses Sözlüğü, bir başyapıtla ölümsüzlüğünü garantileyen Joyceun Ulusesini daha derinden duymak isteyenlere sesleniyor... Ulysses'in zor okunurluğu konusunda şunları söylemişti:
TADIMLIKBu Sözlüğün KullanımıOn sekiz bölümlük Ulysses* çevirisinin sağ "İçine o kadar çok bilmece-bulmaca ve sol sayfa kenarlarında, 10 satırda bir, satır sayıları gösterilmektedir. Bu satır sayıları, her zeka oyunu koydum ki, profesörler yüzyıllarca ne demek istediğimi tartışacaklar, insanın ölümsüzlüğü garantilemesinin tek yolu da budur."

Ulysses'i kırk yıllık bir bölümde 1den başlar, ve o bölümün oylumuna göre belli uğraşla Türkçe'ye çeviren Nevzat Erkmen de, zaten garantilediği ölümsüzlüğü bu çağ açıcı romanın sözlüğünü hazırlayarak biraz daha sağlama aldı.

Ulysses'i okurken sözlüğünü de elinizin altında bir sayıda biter.Biz, bu çalışmamızda, her sayfanın tepesinde sayfa numarasından başka, o sayfanın, 18 bölümden hangisiyle ilgili olduğunu da belirtmekteyiz.Örnek:Soldaki sayı bölüm numarası, sağdaki sayı ise sayfa numarasıdır. Ulysses çevirisini okurken, belli bir sayfa ve satırdaki bir sözcüğün, tümcenin, ya da sözün anlamını öğrenmek amacıyla, Ulysses Sözlüğünün o sayfa ve satırı karşılayan maddesine bakabilir, merakınızı giderebilirsiniz.Örnek:31.6 – INTROIBO AD ALTARE DEI – Katolik Ayininin başlangıcı: Tanrının mihrabına gideceğim. Buna Mezmurlar 43:4te de rastlanır. Bu sayfada Mulligan Katolik Ayinini çeşitli biçimlerde taklit eder. Krş.: 642.5107n.31.6, Ulysses çevirisinin 31. sayfasının 6. satırı demektir. (Not: Tüm alıntılar, dikkati çekmek amacıyla, büyük harflerle gösterilmiştir.) yerlerde bulundurun.

James Joyceun modern romanın başlangıcı kabul edilen başyapıtı Ulyssesi, tam olarak dilimize kazandıran Nevzat Erkmen, Ulysses Sözlüğüyle, Joyce okurlarının yolunu aydınlatıyor. Ulysses Sözlüğü, bir başyapıtla ölümsüzlüğünü garantileyen Joyceun Ulusesini daha derinden duymak isteyenlere sesleniyor... TADIMLIKBu Sözlüğün KullanımıOn sekiz bölümlük Ulysses* çevirisinin sağ ve sol sayfa kenarlarında, 10 satırda bir, satır sayıları gösterilmektedir. Bu satır sayıları, her bir bölümde 1den başlar, ve o bölümün oylumuna göre belli bir sayıda biter.Biz, bu çalışmamızda, her sayfanın tepesinde sayfa numarasından başka, o sayfanın, 18 bölümden hangisiyle ilgili olduğunu da belirtmekteyiz.Örnek:Soldaki sayı bölüm numarası, sağdaki sayı ise sayfa numarasıdır. Ulysses çevirisini okurken, belli bir sayfa ve satırdaki bir sözcüğün, tümcenin, ya da sözün anlamını öğrenmek amacıyla, Ulysses Sözlüğünün o sayfa ve satırı karşılayan maddesine bakabilir, merakınızı giderebilirsiniz.Örnek:31.6 – INTROIBO AD ALTARE DEI – Katolik Ayininin başlangıcı: Tanrının mihrabına gideceğim. Buna Mezmurlar 43:4te de rastlanır. Bu sayfada Mulligan Katolik Ayinini çeşitli biçimlerde taklit eder. Krş.: 642.5107n.31.6, Ulysses çevirisinin 31. sayfasının 6. satırı demektir. (Not: Tüm alıntılar, dikkati çekmek amacıyla, büyük harflerle gösterilmiştir.)

James Joyce, başyapıtı Ulysses'in zor okunurluğu konusunda şunları söylemişti:
"İçine o kadar çok bilmece-bulmaca ve zeka oyunu koydum ki, profesörler yüzyıllarca ne demek istediğimi tartışacaklar, insanın ölümsüzlüğü garantilemesinin tek yolu da budur."

Ulysses'i kırk yıllık bir uğraşla Türkçe'ye çeviren Nevzat Erkmen de, zaten garantilediği ölümsüzlüğü bu çağ açıcı romanın sözlüğünü hazırlayarak biraz daha sağlama aldı.

Ulysses'i okurken sözlüğünü de elinizin altında bir yerlerde bulundurun.

ISBN düzenlenmiş, eski hali 9789750810635, yeni hali 978-975-08-1063-5

Yayınevi düzenlenmiş, eski hali boş, yeni hali Yapı Kredi Yayınları

Yayın yılı düzenlenmiş, eski hali boş, yeni hali 2018

Yayın ayı düzenlenmiş, eski hali boş, yeni hali Nisan

Sayfa Sayısı düzenlenmiş, eski hali 533, yeni hali 518

Format düzenlenmiş, eski hali boş, yeni hali boş

Edisyon düzenlenmiş, eski hali boş, yeni hali 4.Baskı

Resmi Web Sitesi düzenlenmiş, eski hali boş, yeni hali www.ykykultur.com.tr

Dil düzenlenmiş, eski hali boş, yeni hali Türkiye Türkçesi