Format düzenlenmiş, eski hali boş, yeni hali boş

Edisyon düzenlenmiş, eski hali boş, yeni hali Edebiyat-roman-yabancı

Masumiyet, bir katili arkadan vurabilir mi? "Angel kapüşonunun altında boncuk boncuk terliyordu. Bu tehlike hissi onu boğuyordu. Eskiden olsa, takip edildiğini anladığı anda çeker giderdi. Postu deldirmemeye çalışan bir hayvan gibi, düşünmeden davranırdı. Özünde, hepsi bir tür oyundu aslında. Hırsız, polis... hızlı koşan kazanırdı. Hem yakalanıp hapse atılsa, ne değişirdi ki? Ama bu kez, hiçbir şey oyun değildi. " Neredeyse tüm Şili bir azılı katili arıyor. O ise, artık durmak, sığınmak, geçmişin hayaletleri dışında kimse tarafından rahatsız edilmemek arzusuyla kaçıyor. Ne var ki, kaderi onu, Paolo adında küçük bir çocuk kılığında, Şili'nin en güney ucunda bekliyor. Yeni bir hayat kurmaya çalışırken ve sonu gelmez bir kovalamaca sürerken, fonda bir soru sürekli yankılanıyor: Bir katil gerçekten sevebilir mi? Fransız edebiyatının ödüllü genç yazarlarından Anne-Laure Bondoux, zor bir sevgiye Güney Amerika'nın hüznüyle hayat veriyor. Her sayfasında başka bir öngörülmezliği barındıran roman, okuru yer yer gerçeküstü anlatımıyla sarmalarken, cevabı belki de duygularda aranması gereken sorularla gafil avlıyor.

Masumiyet, bir katili arkadan vurabilir mi? "Angel kapüşonunun altında boncuk boncuk terliyordu. Bu tehlike hissi onu boğuyordu. Eskiden olsa, takip edildiğini anladığı anda çeker giderdi. Postu deldirmemeye çalışan bir hayvan gibi, düşünmeden davranırdı. Özünde, hepsi bir tür oyundu aslında. Hırsız, polis... hızlı koşan kazanırdı. Hem yakalanıp hapse atılsa, ne değişirdi ki? Ama bu kez, hiçbir şey oyun değildi. " Neredeyse tüm Şili bir azılı katili arıyor. O ise, artık durmak, sığınmak, geçmişin hayaletleri dışında kimse tarafından rahatsız edilmemek arzusuyla kaçıyor. Ne var ki, kaderi onu, Paolo adında küçük bir çocuk kılığında, Şili'nin en güney ucunda bekliyor. Yeni bir hayat kurmaya çalışırken ve sonu gelmez bir kovalamaca sürerken, fonda bir soru sürekli yankılanıyor: Bir katil gerçekten sevebilir mi? Fransız edebiyatının ödüllü genç yazarlarından Anne-Laure Bondoux, zor bir sevgiye Güney Amerika'nın hüznüyle hayat veriyor. Her sayfasında başka bir öngörülmezliği barındıran roman, okuru yer yer gerçeküstü anlatımıyla sarmalarken, cevabı belki de duygularda aranması gereken sorularla gafil avlıyor.

Edisyon düzenlenmiş, eski hali boş, yeni hali Edebiyat-roman-yabancı

"öteki" sandığımız biz olmayalım? "Doğuculuk" yapmanın ne doğuda ne dde batıda geçer akçe olma şansı yok artık, biliniyor; "Batıcılık" yapmanın da aynı biçimde verimsiz kaldığını son 200 yıl bize bunu öğretti. Bunun yerine artık büyük ölçüde kendiliğindemiş gibi akıp gelen batılı bilgi araç ve kaynaklarının yanı sıra, kütüphanelerimizde "doğu" raflarının sayısını artırmasına bakmalıyız; elbette bu ikincisi, ilki gibi kendiliğinden akıp gelmiyor, hata yapmayı, başarısız olmayı, eksik ve yarım kalacak ümitsiz görünümlü tasarılara girişmeyi şart kılıyor.

"öteki" sandığımız biz olmayalım? "Doğuculuk" yapmanın ne doğuda ne dde batıda geçer akçe olma şansı yok artık, biliniyor; "Batıcılık" yapmanın da aynı biçimde verimsiz kaldığını son 200 yıl bize bunu öğretti. Bunun yerine artık büyük ölçüde kendiliğindemiş gibi akıp gelen batılı bilgi araç ve kaynaklarının yanı sıra, kütüphanelerimizde "doğu" raflarının sayısını artırmasına bakmalıyız; elbette bu ikincisi, ilki gibi kendiliğinden akıp gelmiyor, hata yapmayı, başarısız olmayı, eksik ve yarım kalacak ümitsiz görünümlü tasarılara girişmeyi şart kılıyor.