Kuralsız Okuma Grubu

Teşekkürler Özlem.

Yalnız bizim okuduğumuz çeviride Milli Eğitim Bakanlığı diyordu, internette bulduğum çeviride Bayındırlık Bakanlığı yazıyordu, bu incelemede de Dışİşleri Bakanlığı denmiş. Nasıl bir bakanlıksa herkes farklı çevirmiş.:)

Bu açıklama , simurganka'nında yazdığı gibi günümüzde çok sık karşılaştığımız durumları da açıklar nitelikte değil mi?

Facebooklar da , instegramlarda hep olduğumuz gibi değil olmak istediğimiz gibi görünüyoruz. Bir programda yarışmacının kendi ağzından dinlemiştim. Çok lüks bir otelin önünden geçerken hemen bir foto çekip sayfasına yüklüyor. Tabi herkes onu oranın müşterisi sanıyor, gıptalarda onun egosu gibi dalga dalga yükseliyor havada : ))

Dışgörünüş ve gerçeklik arasındaki farkın sembolü: Gerdanlık. Yeni bir paylaşım programı açılsa en uygun ad "Gerdanlık " olur sanırım. : ))

Merhaba.

Öykülere hızlı giriş yaptık, çok hoş oldu:) Benim eklemek istediklerim ise;

İlk satırlarda Mathilde, memur ailesine doğan ve drahoması olmayan biri olarak tanıtılıyor. Yani sınıfı belli ediliyor. Buna uygun bir şekilde düşük seviyede bir memurla evlenebilmiş. Ancak hemen sonra kadınların sınıfı yoktur lafı geçiyor. Bu biraz tezat olsa da doğru. Mathilde, sosyetik partilere gitmeye devam edebilseydi oradaki bakanla (bu ima edilmiş gibi geldi bana) ya da üst düzey başka bir kişiyle sevgili olup daha lüks bir yaşam sürebilecekti.

Tabii eğer böyle olsaydı eşi daha çok üzülürdü muhtemelen. Eşinin başkasının metresi olmasına göz yummak (Fransız romanlarında sıkça gördüğümüz gibi) ya da sevdiği eşinden ayrılmak zorunda kalırdı. O yüzden Seher'e katılıyorum bu konuda, hangi hayat daha kötü olurdu belli değil.

Bir de gerdanlık kaybolunca karı koca hiç düşünmeden yerine yeni gerdanlık almaya karar verdiler. Hiç bocalamadılar bu konuda, gidip gerdanlığın sahibiyle konuşmak söz konusu bile edilmedi. Bu, emanete kutsal bir değer verildiği için mi acaba? Gururdan da olabilir ama en azından kocası ikna etmeye çalışabilirdi Mathilde'yi. Öyle de olmadı. Daha kötü durumlara düştüler.

Simurganka da çok güzel bir hatırlatma yapmış. Ödünç alınan mücevherin kaybolmasını işleyen hikayeler ben de anımsıyorum. Kendini yüksek şeylere layık görmeye gelince, bu insanlık varolduğundan beri mevcut olabilir belki ama gelişen teknolojiyle ve yozlaşan sanatla şirazemiz biraz daha kaymıştır tabii.

Bilge ve Özlem, uçurum ve çığlık ile ilgili güzel cümleleriniz de beni ayrı dünyalara götürdü... 😊

İyi okumalar herkese...

Bilge ikinci öykü Oscar Wilde (İngiltere-1854-1900)-Mıknatıs ı da mail atman mümkün mü ben onu da bulamadım.

Sıradaki üç öykümüzde çok kısa. Ben konuları açarken öyküleride hemen oraya koyala yapıştır yapayım.. tek sorun aynı kişi tarafından çevrilmedikleri için kelime farklılıklarının olması.
Sehercim, Knut Hamsun-Orta Boy Bir Sinek

Hatta Bilge, 3. ve 4.öyküyü de atabilirsen daha iyi, işimiz garanti olsun :) 3. öykünün adını yazmayı unutmuşsun sanırım ya da ben göremedim Knut Hamsun hangi öyküsüydü?

Şuan James Joyce'un Dublinliler kitabına başladım meğerse öykü kitabıymış, bilmiyordum. Bu ay bol öykülü olacak benim için :)

Dublinliler i bende okumak istiyordum iyi oldu dediklerin seher:) Öykü müymüş o da:)

Evet Özlem, 15 öyküden oluşuyor kitap. Yazarın ilk kitabı ve ayrıca meşhur Ulysses kitabına da zemin oluşturuyor sanırım. Öykülerin dip notlarında bazı karakterlerin Ulysses kitabında da geçtiği belirtiliyor. Ulysses da okunmayı bekleyen kitaplarım arasında, önce bu kitabı okumam iyi olmuş :) Tavsiye ederim akıcı ilerliyor, bir iki öyküde "Bu neydi şimdi?!" dediğim oldu ama genel olarak güzel gidiyor :)