Kitap Tavsiyesi ve Fikir Alışverişi

Icinde Turk'e hakaret iceren,kimine gore 2.Mahmut, kimine gore Ataturk'e ithaf edilen bu cumleler olmasina ragmen,"kitap kitaptir" dusuncesiyle hala cocuklarimiza okutulabilir mi? Bir ogretmen olarak sizlerin de fikirlerini merak ettim..

Hala diyorum, evet haklisiniz.biz bu cikarimlari cok rahat yapabiliyor ve bir sakinca gormuyoruz.En fazla yazarin tarzi bu diyip geciyoruz.ama cocuklar boyle degiller...onlar bahsettiginiz bu "unutmak icin icmek" fikrini bile denemek isteyebilecek kadar saflar.o sebeple kendi gecmisine art niyetle bakan bir nesil yetissin istemeyiz..

Benim buraya eklediğim bölüm şu anki kitabın çevirisi. Orijinal kitabı bilemem çünkü onu okuyacak kadar Fransızca bilgim yok. Diğer çeviriler sadece çevireni bağlar.

Ama günümüz ortamında Osmanlı'yı yüceltme ve yükseltme ülküsü çok güçlüyken, Osmanlı'daki kılık kıyafeti ve bu dış görünüşün Avrupa insanın algısında Osmanlı insanın değersiz görüldüğünü anlatan bir katbın pirim yapmayacağı çok açık.

Ay'raç arkadaşım sinirli bir veli ile uğraşmaktansa kitabı kütüphaneye almamanız çok daha iyi olmuş.

Ay'raç arkadaşım en önemli hata burada işte. Küçük Prens bir çocuk kitabı değil. Bir yetişkin kitabıdır. Küçük Prens'te bir çocuğun gözünden büyüklerin dünyası anlatılır. Kitapta Küçük Prens'in ağzından yetişkin insanların hataları, aptallıkları ve büyüdükleri zaman unuttukları basit çocuk bakışı vurgulanır. Çocukluğunu iyi hatırlayan herkes bunu anlayacaktır. Çünkü çocuklar olanı görür. Toplumsal şartlandırmaları ve bahneler bulma ya da suçlama mekanizmalarını değil. Bence her yetişkinin çocukluğunu o temiz, yalanlar ile dolmamış aklını hatırlaması için okuması gereken bir kitap.

Sizlerle de ayni fikirde olmak beni sevindirdi.Velilerden ziyade insanin vicdani daha cok ugrastiriyor insani...eger kutuphaneye alsaydim vicdanim rahat etmeyecekti.

Çocukların doğru bakış açısına en güzel örnek bence Kralın Yeni Elbiseleri adlı masaldır.

"Sadece akıllılar görebilir !" denilen elbiseyi göremediğini söyleyip aptal durumuna düşmek istemeyen halk sesini çıkaramazken sadece küçük bir çocuk haykırmış;

- "Kral çıplak !"

Çocukların bakışı benim için her zaman yetişkinlerinkinden değerlidir. Çünkü onlar Kral Çıplak diyecek yegane dürüst insanlardır. Bu nedenle yetişkinlerden daha öte bir algıya sahiptirler. Çocukların algısını ilk çocukluklarındaki gibi tutmak daha önemlidir bence. Dürüst çocukların süslü yalanlar ile muhteşem yalakalar haline dönmesi en büyük acıdır.

ay'raç arkadaşım benim yorumum kendime münhasır. Başka bir yerden okumadım. Ama aklın yolu birdir.

Benim okuduğum çeviri farklı olabilir. Bilemeyeceğim.

Küçük Prens büyüklerin bakış açısına değişik gözle bakan bir kitaptır.

Örneğin :Küçük Prens etrafının boş içki şişeleri ile dolu olduğu bir sarhoş görür.
K.P. - Ne yapıyorsun? der
Sarhoş - İçiyorum.
K.P. - Niçin içiyorsun?
Sarhoş - Unutmak için İçiyorum.

Onun haline üzülen Küçük Prens -Neyi unutmak için?
Sarhoş - Utancımı unutmak için İçiyorum.
Daha sonrada sarhoş - İçmekten utanıyorum der.

Bunun üzerine Küçük Prens büyükler çok çok tuhaf oluyorlar diye düşünür. Kişilerin sorunlarının kaynağı olarak kendilerini gösterir bu bölüm. Gerçek hayatta böyle bir sürü insan var. Her seçilen insan tiplemesi hayatta kendi çarpıklıklarını içinde barındıran insanlardan seçilmiştir. Küçük Prens bu insanlara objektif baktığı için onlarıdaki saçmalığı, kendi içindeki hapsedilmişliği görür.

Sayin @asau , kitapta gecen hakaret diye adlandirdigim kismi, okuyanlarin zaten anlayacagini dusunerekten yazma geregi duymadim.Ve okudugunuzu anlayabiliyorsaniz eger ilk mesajimda kitabi 2.kez elden gecirdigimden bahsettim ve de sayfa dahi belirttim.ben bu tartismayi benim ogretmenligimi tartisiniz diye de acmadim! Amacindan saptirmayin.
Diger bir konu, kitanin yetiskin kitabi oldugudur...yetiskinken okumak daha dogrudur evet bunda hemfikiriz fakat anlatamadigim, eger az bir bilginiz varsa gunceldrn, bu kitap ilkokul dunya klasikleri listesinden cikarildi.demek ki neymis? Cocuk kitabi basligi altindaymis bu kitap.
3.mevsu ise su, biz sadece bizden birine hakaret ediyor diye bu kitabi okutmamazlik yapmiyoruz, baska milletlere ve insanlara olanlari da okutmayiz,.burada bir ayrimcalik yaptigimizi soyleyemezsiniz.Tabi ki sorgulayan arastiran bir nesil istiyor ve bunun icin ugrasiyoruz, lakin birakalim da diktator veya degil, buna onlar karar versin..akil balig olduklarinda.

Kucuk Prens kitabını okumadım ama okumak çok istiyorum. Yorum yapamasam daha iyi :D

Ogretmenlik konusunda hassas degil, bir yaranizin oldugunu dusunmekteyim.Zahmet edip yargilamadan once diger mesajlarimi da okusaydinuz demek istedigimi anlardiniz sanirim.Ben sizlerle bir terddutumu paylastim.Bence okutulmali veya okutulmamali cevabi aciklamasiyla birlikte yeterli idi.Yine de fikir beyan eden arkadaslara tesekkur ederim.Ben okutmamayi tercih ettim..kendileri ayrica okursa bir sey diyemem, ama cocuklar hele de 5.sinif cocugu bu cumlelerden bizim bekledgmiz veya anladigimiz yorumu cikaramazlar..
Saygilar.