Kanuni'nin Amirali, Turgut Reis'in Son Seferi Malta Kuşatması