Şeytanın Gelini (Cynster, #1)

Yazarın ilk kitaplarından beri dikkatimi çeken -daha önce belitrmemiş olabilirim- çok kuvvetli ve oldukça ağdalı cümleler ile anlatımı var.Konusunu sevdim Cynster ailesinin başı Şeytan lakaplı Sylvester ile köklü ve zengin bir aileden olmasına rağmen dadılık yaparken tanışan Honoria'nın, bir cinayet ile yollarının kesişmesi sonucunda iki dirençli kişinin hikayelerini, gizemlerin çözümü eşliğinde okumak güzeldi :)

Cynster ailesinin bireylerinin -ve çalışanlarının-birbirlerine olan sadakatleri,destekleri sayesinde Honoria'nın karar değişikliklerinde etkisi tartışılamaz derecede etkiliydi.Yazar katili saklama konusunda pek yeterli gizem yaratamamıştı, daha Tolly ilk öldüğünde yanına gelenlerde belli oldu bana göre;)Sadece nasıl çözeceklerini, aklın bir ucuna gelipte netleşemeyen o püf noktasının ne olduğunu merak ettim.Honoria'nın göstermiş olduğu akıl yürütme ,sebat,yerini bilmesi ve bildirmesi takdir ettiğim özellikler böyle karakterleri seviyorum :)


Yazarın ağdalı anlatımının, çevirmeni tarafından hiçbir şekilde basite indirgemeden olması gerektiği gibi aktarıldığını düşündürtüyor (orCinalini okumadım bilemem :p) Bununla beraber yerine konulacak başka nasıl kelimeler olabilirdi diye düşündüğüm,okurken çok sık karşılaştığım '' eziyetçi,eziyetçisi'' ve en çok kullanılan ''kibirle,kibirli''tanımlamaları rahatsızlık vermedi değil...

Bazı ufak tefek mantık hataları da vardı maalesef, görmezden gelinebilir lakin daha dikkatli olunmasını bekliyoruz okurken.Shf 186.ilk paragrafta,Honoria'nın dikkatsizce baktığı pencereden görünen avluya dökülen kirazlar!! Mevsim sonbahar ve İngiltere..Honoria cidden çok dikkatsizmiş o mevsimde kiraz gördüğüne göre ;)Yine göz rengi karmaşası... artık olağanlaştı ;/ Honoria'nın gri gözleri yer yer mavi oldu..Dükün lakabının Şeytan olduğu muhakkak ama aynı paragrafta bir çok kere geçmesi fazlaydı...

''Bir bahar akşamı rastladım size..'' kıvamında bir o kadarda asi ve dediğim dedik anlatım iyi harmanlanmış,çok hoşuma giden kitabın sonlarından bir alıntı yazmak isterim ;
''Ne cesaretle?''Honoria'nın gözlerinden ateş fışkırıyordu ''Yerinizden çıkıp o şeklide vurulmaya nasıl cesaret edersiniz?''Honoria kocasının gömleğini kavrayıpadamı sarsmaya çalıştı ''Bunu bir daha yaparsanız...''''Ben mi? Size ne demeli?Bir katille birlikte neşeyle yola koyulmanızı nasıl açıklıyorsunuz?''''Ama sizi vurdu.Korkudan neredeyse ölüyordum!''Honoria şiddetle kocasının göğsüne bir yumruk attı. '' Siz olmadan nasıl yaşarım sanıyorsunuz,sizi inanılmaz adam!''Şeytan ateş püsküren gözlerle karısına baktı '' Asıl ben siz olmadan yaşayamazdım!''

7 Ekim 2012,saat 15:27