Günah Pazarı ( Anita Blake Vampir Avcısı, #17)

Laurell K.Hamilton- Günah Pazarı
Kitap serinin en iyilerinden arkadaşlar. Anita polis meselelerine geri döndü. Cinayet soruşturmalarını özlemişim :) Gerçi polislerin ona karşı olan davranışlarından hiç memnun kalmadım. Las Vegas ile alakalı sevdiğim tek şey SWAT ekibi oldu. Anita'nın başka bir kentte olması sebebi ile cinsellik son kitaplarına oranla çok daha az... Birkaç sahne var. onlarda da 6-7 sayfa anlatmış. Toplamda 40-45 sayfa kadar var. Yazar cinsellik oranını düşürüp cinayetlere ve vampir konseyine bir odaklanabilse kitaplar eski tadına kavuşacak. Kitap ile alakalı tek eleştirim sonu ile alakalı. Çok üstünkörü geçilmiş. Resmen oldu bittiye getirilmiş diyebilirim.
Çeviriye gelince :9 Selim Yeniçeri bana göre çok iyi bir çevirmendir ve onun çevirdiği kitapları içimde hiçbir korkum almadan alırım. Ama Anita Blake Çevirisini aldığı zaman serinin önceki kitaplarını okumasını isterdim. Terimlerde farklılıklar var.Mesela animatörler A.Ş yerine " Canlandırıcılar A.Ş" kullanılması gibi... Ama beni en çok rahatsız eden Şekil değiştirici yerine bazı yerlerde "hayvan adam"ın kullanılması...birde küfürler alışık olduğumuzdan daha açıkça yazılmış. Bütün kitapta sadece bir yerde sanki atlama varmış gibi hissettim. Swat ekibi ile otelden ayrılırken bir anda konuşulmaya geçilmesi ama onun dışında bir şikayetim olmadı.