Kalem Sincabı

Görünmez Kentler romanının yazarı Italo Calvino tutkunlarına...Her şey değişebilir, bir tek şey dışında; içimizde taşıdığımız, daha doğrusu, bizi anne karnından daha dışlayıcı ve belirleyici bir dünya gibi içinde barındıran dil dışında... Yazmak, şeylerin duyulur yönünü olası en büyük kesinlikle dile getirmektir.Italo Calvino Ünlü İtalyan yazar Cesare Pavesenin deyimiyle kalem sincabı Calvinonun, hem yayımlanmış, hem de yayımlanmamış mektup, söyleşi, gözlem ve belgeleri eşliğinde yaşamını okura açan bu kitap, aynı zamanda yazarın iç dünyasından portreler sunuyor...Kemal Atakayın bu titiz çevirisi, Calvinonun Edebiyat çevirmeni, çevrilemez olanı çevirmek için kendini tümüyle devreye sokan kişidir, sözünü de yeterince doğruluyor.Calvino tutkunlarına, onun labirentsi anlatılarının arka planını görmek isteyenlere bir başucu kitabı...

Görünmez Kentler romanının yazarı Italo Calvino tutkunlarına...Her şey değişebilir, bir tek şey dışında; içimizde taşıdığımız, daha doğrusu, bizi anne karnından daha dışlayıcı ve belirleyici bir dünya gibi içinde barındıran dil dışında... Yazmak, şeylerin duyulur yönünü olası en büyük kesinlikle dile getirmektir.Italo Calvino Ünlü İtalyan yazar Cesare Pavesenin deyimiyle kalem sincabı Calvinonun, hem yayımlanmış, hem de yayımlanmamış mektup, söyleşi, gözlem ve belgeleri eşliğinde yaşamını okura açan bu kitap, aynı zamanda yazarın iç dünyasından portreler sunuyor...Kemal Atakayın bu titiz çevirisi, Calvinonun Edebiyat çevirmeni, çevrilemez olanı çevirmek için kendini tümüyle devreye sokan kişidir, sözünü de yeterince doğruluyor.Calvino tutkunlarına, onun labirentsi anlatılarının arka planını görmek isteyenlere bir başucu kitabı...