İnsan Çoğul ve Tekbaşına

Bu eser A.-M. Desrousseaux ve H. Albert tarafından Fransızcaya çevrilen ve Angela Kremer-Marietti tarafından gözden geçirilen Human, trop humain (İnsanca, Pek İnsanca) adlı yapıtın I. Bölüm, VI. Kısmı (LHomme en societe: Toplumda İnsan) ile aynı bölümün IX. kısmından oluşmaktadır. (L.Homme avec lui-meme: Tek Başına İnsan). - Librarie Generale Française, 1995, Le Livre de Poche, Classiques de Poche dizisi, 4634...İnsan kahkahalarla güldüğü zaman, kabalığı ile tüm hayvanları geride bırakır......Eylem ve vicdan genellikle uyuşmazlar. Eylem, ağaçtan ham meyveleri toplamak isterken, vicdan onları gereğinden çok olgunlaşmaya bırakır; ta ki yere dökülüp ezilinceye kadar......Aşk ve nefret kör değillerdir ama kendileriyle birlikte taşıdıkları ateş yüzünden kör olmuşlardır......İnce bir ruh, kendisine teşekkür borçlu olduğunu bilmekten sıkıntı duyar; kaba bir ruh da teşekkür borçlu olmaktan...

Bu eser A.-M. Desrousseaux ve H. Albert tarafından Fransızcaya çevrilen ve Angela Kremer-Marietti tarafından gözden geçirilen Human, trop humain (İnsanca, Pek İnsanca) adlı yapıtın I. Bölüm, VI. Kısmı (LHomme en societe: Toplumda İnsan) ile aynı bölümün IX. kısmından oluşmaktadır. (L.Homme avec lui-meme: Tek Başına İnsan). - Librarie Generale Française, 1995, Le Livre de Poche, Classiques de Poche dizisi, 4634...İnsan kahkahalarla güldüğü zaman, kabalığı ile tüm hayvanları geride bırakır......Eylem ve vicdan genellikle uyuşmazlar. Eylem, ağaçtan ham meyveleri toplamak isterken, vicdan onları gereğinden çok olgunlaşmaya bırakır; ta ki yere dökülüp ezilinceye kadar......Aşk ve nefret kör değillerdir ama kendileriyle birlikte taşıdıkları ateş yüzünden kör olmuşlardır......İnce bir ruh, kendisine teşekkür borçlu olduğunu bilmekten sıkıntı duyar; kaba bir ruh da teşekkür borçlu olmaktan...