çeviren: atilla tokatlı