çeviren: ülkü tamer, aisopos