çevirmen: filiz inceoğlu öztürk