(çeviren: ömer faruk hilmi)