çeviren: elif alkan