çeviren: nurkalp devrim