cemal güzel (derleyen & çeviren)