çev. azra erhat- a. kadir