çeviren: oktay yılmaz