kollektif çeviren: nadiye r. çobanoğlu