çeviren: ali manav