david toscana çeviri: pınar savaş