derleyen ve çeviren: celâl üster