çevirmen: serap ışık