kollektif/ derleyen: şehnaz tahir gürçağlar