çeviri: aylin topakoğlu