çeviren: prof. dr. ertuğrul köroğlu