çeviri: okan haluk akbay