çeviren: sırma köksal