çeviren ve derleyen: metin fındıkçı